Matthias Burbank – Übersetzer - Technischer Redakteur

Profil

Ich bin freiberuflicher Übersetzer mit mehrjähriger Berufserfahrung und einem ausgeprägten Sprachgefühl für präzise, stilistisch sichere Übersetzungen.

Arbeitssprachen: Englisch, Spanisch, Französisch -> Deutsch
Fachgebiete: Wirtschaft, Software
Arbeit: sorgfältig, termintreu, diskret

Lebenslauf

Lebenslauf als PDF herunterladen

seit 07/2021

Technischer Redakteur / Übersetzer
LINEAR GmbH, Aachen
Softwaredokumentation (DITA), Übersetzung und Lokalisierung (EN ⇄ DE), Qualitätsprüfung, E-Learning, Automatisierung (Python, C#).

2019–2021

Marketing- und Produktmanager
VG Handel GmbH, Köln
Marketingstrategie, Projektmanagement, Messeorganisation, regulatorische Produkttexte und Deklarationsprüfung.

2016–2019

Übersetzer & Projektmanager
Eule Lokalisierung GmbH, Köln
Fachübersetzungen (Technik, Wirtschaft, Finanzen), Qualitätssicherung, Projektkoordination, CAT-Tools.

2011–2026

Freiberuflicher Übersetzer & Dolmetscher
Fachübersetzungen u. a. in den Bereichen Technik, Recht, Marketing, Patente (EN / ES / FR -> DE).

Akademischer Hintergrund

M.A. Konferenzdolmetschen – Fachhochschule Köln
Studiensprachen: Englisch, Spanisch
B.A. Mehrsprachige Kommunikation – Fachhochschule Köln
Auslandssemester – Universidad Pablo de Olavide, Sevilla

Kontakt

E-Mail: Kontakt

Standort: Aachen - Deutschland

Impressum

Name / Anbieter: Matthias Burbank

Anschrift: Maria-Theresia-Allee 41, 52064 Aachen, Deutschland

E-Mail: E-Mail

Telefon: Telefon

Verantwortlich für Inhalte: Matthias Burbank